1
00:00:27,319 --> 00:00:32,986
O SUL
2
00:01:23,375 --> 00:01:26,539
Roteiro de...
3
00:01:27,004 --> 00:01:29,872
Baseado em uma história de...
4
00:01:56,575 --> 00:02:00,819
OUTONO 1957
5
00:02:50,170 --> 00:02:51,661
Agustín?
6
00:02:59,179 --> 00:03:00,590
Agustín?
7
00:03:11,900 --> 00:03:14,017
Casilda!
8
00:03:14,403 --> 00:03:16,110
O que foi, senhora?
9
00:03:16,238 --> 00:03:20,357
Meu marido se foi.
Sinbad não para de latir.
10
00:03:28,792 --> 00:03:31,205
Agustín!
11
00:03:59,322 --> 00:04:01,063
Este é o hospital?
12
00:04:02,659 --> 00:04:04,525
O Dr. Arenas está aí?
13
00:04:05,954 --> 00:04:07,741
Esta é a esposa dele.
14
00:04:08,832 --> 00:04:11,415
Senhora, a bicicleta da Estrella sumiu!
15
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Não.
16
00:04:13,086 --> 00:04:16,750
Eu só queria saber
se ele aparecesse durante a noite.
17
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
Você sabe onde ele pode estar?
18
00:04:20,510 --> 00:04:25,005
Sim, se ele aparecer,
por favor diga a ele para ligar para casa imediatamente.
19
00:04:27,309 --> 00:04:29,801
Sim, é muito urgente.
20
00:04:32,147 --> 00:04:33,604
Sim.
21
00:04:34,191 --> 00:04:35,682
Sua esposa.
22
00:04:36,902 --> 00:04:38,609
Obrigado.
23
00:05:33,667 --> 00:05:35,408
Aquele dia ao nascer do sol...
24
00:05:35,961 --> 00:05:39,329
quando encontrei o pêndulo dele
debaixo do meu travesseiro...
25
00:05:40,006 --> 00:05:41,998
Eu senti isso desta vez...
26
00:05:42,509 --> 00:05:44,592
tudo mudou...
27
00:05:45,303 --> 00:05:48,091
que ele nunca mais voltaria para casa.
28
00:06:07,284 --> 00:06:08,775
Bem?
29
00:06:15,709 --> 00:06:17,371
Uma garota.
30
00:06:18,670 --> 00:06:20,332
Tem certeza?
31
00:06:20,589 --> 00:06:22,330
Tenho certeza.
32
00:06:23,383 --> 00:06:25,545
Qual será o nome dela?
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,881
Estrela.
34
00:06:32,642 --> 00:06:35,259
Eles me disseram que meu pai previu
35
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
que eu seria uma menina.
36
00:06:38,940 --> 00:06:42,183
Essa é a primeira memória
Eu tenho dele...
37
00:06:42,694 --> 00:06:44,902
uma imagem muito vívida...
38
00:06:45,363 --> 00:06:48,572
que na realidade eu mesmo inventei.
39
00:07:07,719 --> 00:07:09,301
Quer um pouco?
40
00:07:09,763 --> 00:07:10,674
Sim.
41
00:07:30,659 --> 00:07:34,448
Eu cresci enquanto nos mudávamos
de um lugar para outro.
42
00:07:35,413 --> 00:07:37,951
Ele estava procurando uma posição estável.
43
00:07:38,333 --> 00:07:40,325
Ele encontrou no norte...
44
00:07:40,543 --> 00:07:42,785
em uma cidade murada
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,080
nas margens de um rio.
46
00:07:51,471 --> 00:07:55,385
Morávamos fora da cidade
em uma casa alugada...
47
00:07:55,725 --> 00:07:57,307
"a Gaivota."
48
00:07:58,979 --> 00:08:01,722
Foi numa terra de ninguém
49
00:08:01,982 --> 00:08:04,770
no meio do caminho
o campo e a cidade
50
00:08:04,901 --> 00:08:07,564
em uma estrada que meu pai ligou
51
00:08:07,988 --> 00:08:09,650
"a fronteira."
52
00:08:25,130 --> 00:08:29,124
- Vamos continuar o mesmo tratamento.
- Quando posso ir para casa?
53
00:08:29,342 --> 00:08:32,176
Estou farto aqui.
Eu tenho que ir para casa.
54
00:08:32,345 --> 00:08:34,678
Muito em breve.
55
00:08:35,056 --> 00:08:37,799
Mas você deve fazer
o que a Irmã Lúcia lhe conta.
56
00:08:37,934 --> 00:08:40,472
E relaxe.
57
00:09:38,995 --> 00:09:42,989
- Você vai me levar para passear?
- Não é um pouco tarde?
58
00:09:43,750 --> 00:09:44,911
Não.
59
00:09:45,043 --> 00:09:47,330
Vamos. Um pequeno passeio.
60
00:09:47,962 --> 00:09:49,919
Tudo bem. Suba.
61
00:09:58,765 --> 00:10:00,256
Mais rápido!
62
00:10:00,809 --> 00:10:02,766
Mais rápido!
- Tudo bem!
63
00:10:15,031 --> 00:10:16,112
Estrela!
64
00:10:16,282 --> 00:10:18,274
Não faça tanto barulho!
65
00:10:18,409 --> 00:10:20,116
Seu pai está lá em cima.
66
00:10:20,620 --> 00:10:22,282
Eu não sabia.
67
00:10:22,413 --> 00:10:24,621
Se você incomodá-lo,
68
00:10:24,749 --> 00:10:26,957
ele não pode fazer seus experimentos.
69
00:11:30,356 --> 00:11:32,188
O que eu te disse?
70
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
Eu deixei cair.
71
00:11:44,579 --> 00:11:46,195
Mamãe...
72
00:11:46,581 --> 00:11:50,325
por que papai não quer ninguém
subindo para o sótão?
73
00:11:50,460 --> 00:11:54,625
Porque todo o poder
ele mantém lá escaparia.
74
00:11:55,465 --> 00:11:57,548
Então é por isso que ele tranca a porta?
75
00:11:58,092 --> 00:12:02,462
Sem esse poder ele não poderia fazer
qualquer uma das coisas que ele faz.
76
00:12:02,597 --> 00:12:04,179
De onde ele tira isso?
77
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
Em lugar nenhum.
78
00:12:07,727 --> 00:12:09,810
É apenas algo que ele tem.
79
00:12:11,397 --> 00:12:13,059
Ele sempre teve isso?
80
00:12:13,900 --> 00:12:17,393
Sim, desde que ele nasceu.
81
00:12:17,862 --> 00:12:20,400
Eu poderia ter isso também?
82
00:12:21,532 --> 00:12:23,194
Não sei.
83
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
Vendo que você é filha dele...
84
00:12:27,247 --> 00:12:28,909
Imagino que você possa.
85
00:12:31,209 --> 00:12:32,791
Você gostaria disso?
86
00:12:33,253 --> 00:12:34,585
Muito!
87
00:12:35,588 --> 00:12:37,250
E agora...
88
00:12:37,590 --> 00:12:39,422
vou dormir.
89
00:12:40,593 --> 00:12:44,212
Boa noite, querido.
- Boa noite, mamãe.
90
00:13:08,079 --> 00:13:10,446
A primeira coisa que você deve aprender
91
00:13:10,623 --> 00:13:13,081
é como segurar o pêndulo.
92
00:13:14,460 --> 00:13:15,951
Pegue.
93
00:13:21,634 --> 00:13:24,251
Não aperte com muita força.
94
00:13:25,888 --> 00:13:27,720
Esse é o caminho.
95
00:13:29,809 --> 00:13:31,300
É isso.
96
00:13:32,020 --> 00:13:33,477
Agora...
97
00:13:35,189 --> 00:13:37,977
feche os olhos...
98
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
e deixe sua mente ficar em branco.
99
00:13:42,613 --> 00:13:45,651
Não, não aperte a corrente com tanta força.
100
00:13:45,825 --> 00:13:47,532
Deixe-o solto.
101
00:13:47,785 --> 00:13:50,027
É isso.
102
00:13:51,122 --> 00:13:52,533
Agora...
103
00:13:54,375 --> 00:13:56,708
sozinho.
104
00:14:00,006 --> 00:14:02,669
Deixe sua mente ficar em branco.
105
00:14:05,094 --> 00:14:06,835
Devagar.
106
00:14:16,731 --> 00:14:18,643
Bom e lento.
107
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
Bom e lento.
108
00:14:23,279 --> 00:14:24,690
É isso.
109
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
Simples assim.
110
00:14:27,784 --> 00:14:29,400
Muito bom.
111
00:14:31,746 --> 00:14:34,705
Esvazie sua mente completamente.
112
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
É isso.
113
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
Muito bom.
114
00:14:49,055 --> 00:14:51,388
Papai, está balançando!
115
00:15:02,360 --> 00:15:03,771
Parar!
116
00:15:04,445 --> 00:15:06,186
Pare aí mesmo.
117
00:15:12,036 --> 00:15:13,902
Está balançando!
118
00:16:05,423 --> 00:16:07,710
- Ele encontrou.
- Agora vamos à profundidade.
119
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
Conte-os.
120
00:17:04,565 --> 00:17:07,729
- Você encontrou?
- A água está bem aqui.
121
00:17:07,860 --> 00:17:08,976
...dois...
122
00:17:09,695 --> 00:17:11,027
três...
123
00:17:11,572 --> 00:17:14,861
- Até onde cavamos?
- Cada moeda tem um metro.
124
00:17:14,992 --> 00:17:17,860
O total é igual
a profundidade que você precisa cavar.
125
00:17:18,162 --> 00:17:20,404
...sete, oito.
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
- Quantas moedas?
- Oito.
127
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
Você tem que cavar oito metros.
128
00:17:26,462 --> 00:17:30,376
- Agora sabemos o que fazer.
- Isso não é muito profundo.
129
00:17:31,175 --> 00:17:34,043
Meu pai sabia fazer coisas
130
00:17:34,178 --> 00:17:36,465
que outros consideraram
praticamente milagres.
131
00:17:36,764 --> 00:17:39,552
Mas aos meus olhos, vindo dele...
132
00:17:40,017 --> 00:17:43,181
nada poderia ter parecido
mais natural.
133
00:17:44,897 --> 00:17:47,435
Minha mãe foi uma das professoras
134
00:17:47,567 --> 00:17:49,980
que sofreram represálias
após a Guerra Civil.
135
00:17:50,111 --> 00:17:52,854
Ela me ensinou a ler e escrever.
136
00:17:53,656 --> 00:17:56,399
Subindo suavemente...
137
00:17:57,660 --> 00:18:00,073
e mais difícil descer.
138
00:18:00,454 --> 00:18:01,945
Um pouco mais.
139
00:18:02,331 --> 00:18:04,243
Molhe a caneta.
140
00:18:07,169 --> 00:18:09,081
Outra mancha!
141
00:18:09,213 --> 00:18:11,580
Não importa. Prossiga.
142
00:18:16,429 --> 00:18:19,092
Nós gastaríamos
quase o dia inteiro juntos,
143
00:18:19,557 --> 00:18:25,098
ainda tenho apenas alguns
memórias claras dela daquela época.
144
00:18:26,606 --> 00:18:29,770
Eu me lembro dela
sentado ao lado de uma janela
145
00:18:29,942 --> 00:18:33,526
à tarde costurando meus vestidos...
146
00:18:33,696 --> 00:18:36,689
na estufa
cuidando das flores dela...
147
00:18:37,366 --> 00:18:41,451
no pátio envernizando móveis antigos
ela veio sabe Deus de onde.
148
00:18:42,913 --> 00:18:44,449
E à noite
149
00:18:44,874 --> 00:18:48,117
lendo os romances
ela gostou muito.
150
00:18:51,881 --> 00:18:53,463
Como é?
151
00:18:54,425 --> 00:18:55,961
Muito bom.
152
00:19:04,352 --> 00:19:09,097
As origens do meu pai sempre foram
um verdadeiro mistério para mim.
153
00:19:10,733 --> 00:19:13,225
Eu não sabia nada sobre o passado dele...
154
00:19:14,236 --> 00:19:16,478
mas isso nunca me incomodou.
155
00:19:20,242 --> 00:19:21,733
O que é isso?
156
00:19:22,328 --> 00:19:23,864
Hortelã.
157
00:19:24,497 --> 00:19:25,988
Cheira tão bem!
158
00:19:26,165 --> 00:19:28,657
Nós vamos levar alguns
para a mamãe pela sopa.
159
00:19:29,001 --> 00:19:31,789
Com ele ao meu lado...
160
00:19:32,338 --> 00:19:34,876
todas as minhas preocupações desapareceram.
161
00:19:36,842 --> 00:19:39,209
O mistério do seu passado
162
00:19:39,595 --> 00:19:42,053
foi-me revelado pouco a pouco
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,556
através das palavras da minha mãe.
164
00:19:45,184 --> 00:19:46,675
No sul...
165
00:19:47,144 --> 00:19:49,136
quase nunca neva.
166
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
Que lugar estranho!
167
00:19:53,526 --> 00:19:57,520
Mamãe, como é que
nunca fomos lá?
168
00:19:59,115 --> 00:20:03,200
Seu pai foi embora quando ele era jovem
e nunca quis voltar.
169
00:20:04,036 --> 00:20:05,527
Por que ele foi embora?
170
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
Ele nunca se deu bem
com seu avô.
171
00:20:10,418 --> 00:20:14,128
Ouvi dizer que eles brigaram
como gatos e cachorros...
172
00:20:15,005 --> 00:20:18,999
que seu pai era um rebelde
e seu avô era um idiota teimoso.
173
00:20:19,427 --> 00:20:22,340
Então você pode imaginar o que aconteceu.
174
00:20:27,059 --> 00:20:29,051
Desde o início...
175
00:20:29,186 --> 00:20:32,179
essas histórias
prestaram-se a fantasias...
176
00:20:33,357 --> 00:20:38,022
e eu os preenchi com imagens
Eu colecionei de todos os lugares.
177
00:20:39,196 --> 00:20:41,904
Não saber
as distâncias reais envolvidas...
178
00:20:42,199 --> 00:20:45,317
Eu situei tudo
do outro lado do globo,
179
00:20:45,453 --> 00:20:48,662
sempre com palmeiras ao fundo,
em algum lugar no sul.
180
00:21:47,139 --> 00:21:50,849
Aí, alguma coisa
Nunca entendi claramente
181
00:21:51,143 --> 00:21:53,510
aconteceu com meu pai...
182
00:21:54,146 --> 00:21:58,106
algo que o fez ir embora
e nunca mais retorne.
183
00:22:24,718 --> 00:22:27,256
Uma tarde de maio...
184
00:22:27,388 --> 00:22:31,723
um dia antes da minha Primeira Comunhão,
duas mulheres chegaram do sul.
185
00:22:32,810 --> 00:22:34,893
A gaivota! Aí está!
186
00:22:35,020 --> 00:22:36,977
Você vê isso?
- Onde?
187
00:22:37,106 --> 00:22:40,190
Em cima daquela casa.
É como se estivesse realmente voando!
188
00:22:40,609 --> 00:22:42,521
Milagros, não vejo nada.
189
00:22:42,695 --> 00:22:45,688
Pepê, pare! Deve ser isso.
190
00:22:45,865 --> 00:22:47,777
Tem certeza, Milagros?
191
00:22:47,908 --> 00:22:49,900
Não queremos estar errados.
192
00:22:50,035 --> 00:22:52,698
Eu disse para parar o carro,
vós de pouca fé!
193
00:22:58,043 --> 00:22:59,909
Acho que eles estão aqui.
194
00:23:01,130 --> 00:23:03,042
Corra e abra o portão.
195
00:23:11,390 --> 00:23:14,724
Que barulho você está fazendo!
196
00:23:14,852 --> 00:23:16,388
Estou chegando.
197
00:23:20,190 --> 00:23:22,227
Mamãe, eles estão aqui!
198
00:23:23,569 --> 00:23:25,356
Espero que você se comporte.
199
00:23:25,571 --> 00:23:27,062
Onde está o papai?
200
00:23:33,203 --> 00:23:35,946
- Venha aqui um segundo.
- Para quê?
201
00:23:36,373 --> 00:23:39,081
- Para pentear o cabelo.
- Estou bem!
202
00:23:39,251 --> 00:23:41,834
Por favor. Vamos.
203
00:23:42,087 --> 00:23:44,420
Agustín Arenas mora aqui?
204
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
Sim, estávamos esperando por você.
205
00:23:46,425 --> 00:23:49,259
Pepe, você pode descarregar a bagagem.
206
00:23:51,513 --> 00:23:54,631
Não gosto da parte desse lado.
207
00:23:54,767 --> 00:23:56,759
É assim que você sempre usa.
208
00:23:57,770 --> 00:23:59,682
Parece terrível!
209
00:23:59,813 --> 00:24:03,272
É melhor assim.
Pare de se mexer!
210
00:24:05,027 --> 00:24:08,316
Não se esqueça de dar
sua avó um beijo.
211
00:24:08,614 --> 00:24:10,606
Multar.
212
00:24:10,783 --> 00:24:12,695
Porque eu conheço você.
213
00:24:33,931 --> 00:24:36,639
Meu pequeno Agustín!
214
00:24:42,189 --> 00:24:44,146
Já faz tanto tempo...
215
00:24:44,358 --> 00:24:46,850
e tanta tristeza ao redor.
216
00:24:48,988 --> 00:24:51,071
Você mudou muito.
217
00:24:51,490 --> 00:24:54,153
Você está feliz?
- Sim.
218
00:24:54,326 --> 00:24:56,158
Você não está tentando me enganar?
219
00:24:57,871 --> 00:25:00,784
- Onde está minha mãe?
- No carro.
220
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
Ela não está muito bem.
Ela teve um ataque há quatro dias.
221
00:25:04,003 --> 00:25:07,496
Uma coisa terrível.
Quase tivemos que ficar em casa.
222
00:25:07,798 --> 00:25:10,085
Prossiga. Vá recebê-la.
223
00:25:16,056 --> 00:25:17,513
Essa é a pequena Estrella?
224
00:25:25,983 --> 00:25:27,690
Você é Estrella, certo?
225
00:25:27,860 --> 00:25:30,102
- Sim. E você é Milagros?
- Sim!
226
00:25:30,487 --> 00:25:32,069
Olá, filho.
227
00:25:34,033 --> 00:25:35,319
Como vai você?
228
00:25:35,534 --> 00:25:38,197
Um pouco fraco, mas tudo bem.
E Estrella?
229
00:25:38,746 --> 00:25:41,614
Ela cresceu muito.
Você não a reconhecerá.
230
00:25:42,499 --> 00:25:46,118
Essa barba faz você parecer muito velho.
231
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
Raspe.
232
00:25:50,215 --> 00:25:51,877
E sua esposa?
233
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Ela está bem. Vamos para dentro.
234
00:25:54,470 --> 00:25:58,339
Eu não posso acreditar
quão longe é este lugar.
235
00:25:58,515 --> 00:26:01,132
Achei que nunca chegaríamos aqui.
236
00:26:04,730 --> 00:26:06,392
Boa tarde, senhora.
237
00:26:06,607 --> 00:26:08,769
- Qual o seu nome?
- Casilda.
238
00:26:08,901 --> 00:26:12,645
Você poderia gentilmente obter
minha bengala do carro?
239
00:26:15,240 --> 00:26:17,277
"A Gaivota."
240
00:26:17,409 --> 00:26:19,822
Você deu esse nome?
241
00:26:19,953 --> 00:26:22,741
Não, foi chamado assim
antes de chegarmos.
242
00:26:30,255 --> 00:26:31,416
Você se lembra de mim?
243
00:26:31,548 --> 00:26:33,084
Essa é sua avó.
244
00:26:33,342 --> 00:26:35,129
A última vez que te vi,
245
00:26:35,260 --> 00:26:37,593
você era apenas um bebê.
246
00:26:40,140 --> 00:26:41,722
Júlia.
247
00:26:44,436 --> 00:26:48,055
- Como você está se sentindo?
- Mais ou menos, minha querida.
248
00:26:48,190 --> 00:26:51,729
Mas eu queria ver minha neta
na sua Primeira Comunhão,
249
00:26:51,860 --> 00:26:53,442
e aqui estou eu!
250
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
Você deve estar cansado,
e está ficando frio.
251
00:26:56,281 --> 00:26:57,647
Vamos para dentro.
252
00:26:57,783 --> 00:27:01,493
- A bengala da senhora.
- Ajude Pepe com a bagagem.
253
00:27:01,787 --> 00:27:04,951
Você sabe em quem estou pensando agora?
254
00:27:05,082 --> 00:27:07,165
- Quem?
- Seu pai.
255
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
Se ao menos ele estivesse aqui.
256
00:27:13,257 --> 00:27:17,672
Milagros cuidou do meu pai
desde pequeno.
257
00:27:17,803 --> 00:27:19,965
Ela tinha um jeito especial
258
00:27:20,139 --> 00:27:23,598
isso a fez parecer
extraordinário para mim,
259
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
diferente de qualquer pessoa que conheci antes.
260
00:27:27,146 --> 00:27:29,433
Naquela noite, dividimos um quarto.
261
00:27:30,732 --> 00:27:33,475
Quando esquenta aqui?
262
00:27:33,652 --> 00:27:36,190
Quase nunca esquenta aqui.
263
00:27:36,363 --> 00:27:39,606
Não é?
Que mundo estranho!
264
00:27:40,367 --> 00:27:43,531
Algumas pessoas assam com o calor,
265
00:27:43,662 --> 00:27:45,995
enquanto outros congelam de frio.
266
00:27:46,165 --> 00:27:49,658
Mas Deus já tem idade suficiente
para saber o que ele está fazendo.
267
00:27:50,085 --> 00:27:53,419
- Faz muito calor onde você mora?
- Muito.
268
00:27:53,547 --> 00:27:57,336
- Como você aguenta?
- Com paciência e muita sombra.
269
00:27:57,843 --> 00:28:00,506
Há realmente muitos mouros lá?
270
00:28:00,679 --> 00:28:04,013
Ainda existem alguns,
mas eles estão bem disfarçados.
271
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
O que há de tão engraçado?
272
00:28:06,685 --> 00:28:09,428
A maneira como você fala.
Meu pai não fala assim.
273
00:28:10,022 --> 00:28:12,059
Porque ele é um cavalheiro,
274
00:28:12,191 --> 00:28:16,526
além de ser um renegado
que virou as costas para sua cidade natal.
275
00:28:16,653 --> 00:28:18,690
Mas não preste atenção em mim,
276
00:28:18,822 --> 00:28:21,530
ou vou começar a tagarelar e nunca mais parar.
277
00:28:21,700 --> 00:28:23,692
Mas é uma pena
278
00:28:23,869 --> 00:28:27,704
que ele nunca mais voltou
para a casa onde nasceu.
279
00:28:28,207 --> 00:28:31,700
E já foi
tantos anos desde que ele partiu.
280
00:28:31,835 --> 00:28:33,201
Eu sei.
281
00:28:33,712 --> 00:28:35,624
Como você saberia, criança?
282
00:28:35,964 --> 00:28:40,174
Ele nunca voltou
porque ele brigou com meu avô.
283
00:28:41,345 --> 00:28:43,052
Seu pai te contou isso?
284
00:28:43,388 --> 00:28:45,345
Não, minha mãe fez.
285
00:28:45,474 --> 00:28:47,716
O vovô é realmente um homem mau?
286
00:28:48,393 --> 00:28:51,807
Bobagem!
As pessoas gostam de exagerar.
287
00:28:52,064 --> 00:28:54,056
E você sabe o que?
288
00:28:54,191 --> 00:28:57,184
Até os animais selvagens ficam domesticados com a idade.
289
00:28:57,819 --> 00:28:59,902
Seu avô mudou.
290
00:29:00,072 --> 00:29:03,315
Todas as coisas que aconteceram,
291
00:29:03,450 --> 00:29:06,067
e todas as pessoas que morreram...
292
00:29:06,453 --> 00:29:08,661
por toda parte algumas idéias bobas!
293
00:29:11,333 --> 00:29:15,122
É verdade, as ideias do seu avô
foram os piores.
294
00:29:15,254 --> 00:29:19,339
E já que seu pai sempre pensou
pelo contrário, ele não aguentou.
295
00:29:19,591 --> 00:29:23,210
Seu avô
era um homem rabugento,
296
00:29:23,428 --> 00:29:26,421
e seu pai não era um
para segurar sua língua.
297
00:29:26,556 --> 00:29:28,343
Exatamente o oposto.
298
00:29:28,475 --> 00:29:32,719
Então eles foram
na garganta um do outro o tempo todo.
299
00:29:32,854 --> 00:29:35,267
Eles não tinham respeito um pelo outro,
300
00:29:35,399 --> 00:29:38,142
e um dia seu pai simplesmente foi embora.
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,894
Ou ele foi expulso.
Isso nunca ficou claro.
302
00:29:41,363 --> 00:29:43,855
E foi assim
permanece desde então.
303
00:29:44,116 --> 00:29:47,826
Ambos vagaram
em um túnel sem saída,
304
00:29:48,203 --> 00:29:51,446
e eles ainda estão presos
lá dentro hoje.
305
00:29:54,126 --> 00:29:56,413
Mas o vovô estava
com os bandidos, certo?
306
00:29:56,545 --> 00:29:59,709
Caras maus... mocinhos.
307
00:30:01,174 --> 00:30:02,665
Olhar.
308
00:30:03,218 --> 00:30:05,426
Só para você entender.
309
00:30:06,471 --> 00:30:09,930
Quando a República...
De qualquer forma, antes da guerra,
310
00:30:10,058 --> 00:30:14,143
seu avô estava com os bandidos,
e seu pai estava com os mocinhos.
311
00:30:14,313 --> 00:30:16,305
Mas quando Franco venceu,
312
00:30:16,481 --> 00:30:18,689
seu avô virou santo
313
00:30:18,817 --> 00:30:21,104
e seu pai um demônio.
314
00:30:21,903 --> 00:30:24,646
Veja como são as coisas neste mundo?
315
00:30:24,823 --> 00:30:27,566
Apenas palavras e mais palavras.
316
00:30:29,036 --> 00:30:31,494
Mas por que eles colocaram papai na prisão?
317
00:30:31,705 --> 00:30:35,824
Porque é isso que
os vencedores de uma guerra sempre o fazem.
318
00:30:36,168 --> 00:30:38,660
Mas você é apenas uma garotinha.
319
00:30:39,379 --> 00:30:42,167
Quem te contou tudo isso?
- Minha mãe.
320
00:30:42,507 --> 00:30:43,998
Bom Senhor!
321
00:30:44,134 --> 00:30:48,048
Ela não poderia ter encontrado
temas mais agradáveis? Ou esperou um pouco?
322
00:30:48,180 --> 00:30:51,469
Você tem muito tempo
para aprender sobre tudo isso.
323
00:30:53,935 --> 00:30:56,643
Olha, Estrella...
324
00:30:57,147 --> 00:30:59,230
você é apenas uma garotinha.
325
00:30:59,358 --> 00:31:01,441
Esqueça tudo isso
326
00:31:01,651 --> 00:31:04,985
e pense sobre
sua primeira comunhão amanhã,
327
00:31:05,113 --> 00:31:07,981
um dos dias mais maravilhosos
da sua vida,
328
00:31:08,200 --> 00:31:10,192
assim como você ia se casar.
329
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
Isso é o que o padre diz,
mas eu não entendo.
330
00:31:12,954 --> 00:31:15,196
Eu também não, mas não importa!
331
00:31:15,374 --> 00:31:18,367
Você pode se vestir de branco
assim como uma noiva.
332
00:31:18,585 --> 00:31:20,952
Não vou me casar quando crescer.
333
00:31:21,296 --> 00:31:22,707
E por que não?
334
00:31:22,923 --> 00:31:26,712
As noivas sempre têm
aquele olhar estúpido em seus rostos.
335
00:31:27,052 --> 00:31:30,136
Basta olhar as fotos do casamento
nas vitrines das lojas.
336
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Já chega de conversa fiada!
337
00:31:33,308 --> 00:31:35,015
Vá dormir.
338
00:31:40,482 --> 00:31:43,566
- Não desligue ainda.
- O que você quer?
339
00:31:44,111 --> 00:31:47,570
Você acha que meu pai virá
para a igreja amanhã?
340
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
Por que, é claro!
341
00:31:50,117 --> 00:31:51,733
Ele nunca vai à igreja.
342
00:31:51,910 --> 00:31:54,903
Eu sei disso, mas não se preocupe.
343
00:31:55,038 --> 00:31:58,076
Eu mesmo o arrastarei até lá se for preciso!
344
00:31:59,418 --> 00:32:02,286
Vá dormir agora.
345
00:32:02,504 --> 00:32:04,496
Boa noite, Estrella.
346
00:32:05,006 --> 00:32:06,872
Boa noite, Milagros.
347
00:32:17,936 --> 00:32:20,770
Mãe, estes sapatos são muito apertados.
348
00:32:21,022 --> 00:32:23,605
Eu te disse isso na loja.
349
00:32:23,775 --> 00:32:26,392
Isso é apenas no começo. Eles vão esticar.
350
00:32:26,528 --> 00:32:29,441
Julia, use um pouco de talco.
351
00:32:30,866 --> 00:32:32,232
E agora...
352
00:32:32,367 --> 00:32:33,903
o véu.
353
00:32:36,913 --> 00:32:39,121
Querido Jesus! O que é que foi isso?
354
00:32:39,291 --> 00:32:41,374
Agustín está atirando.
355
00:32:41,960 --> 00:32:43,792
Que ideia!
356
00:32:44,963 --> 00:32:47,797
Meu filho só está feliz
se ele está fazendo uma cena.
357
00:32:47,924 --> 00:32:51,793
Não há desculpa para sair
filmar em um dia como hoje.
358
00:32:51,970 --> 00:32:54,428
Ele está sempre fazendo
o que você menos espera.
359
00:32:54,556 --> 00:32:56,639
Estou me acostumando.
360
00:32:59,895 --> 00:33:04,139
Ele voltará em breve?
Mãe, ele vai?
361
00:33:04,274 --> 00:33:06,106
Não sei.
362
00:33:08,320 --> 00:33:10,733
Assim como uma noiva!
363
00:33:11,114 --> 00:33:14,323
Milagres! As coisas que você diz!
364
00:33:15,619 --> 00:33:18,532
Estou certo ou não?
365
00:35:19,117 --> 00:35:23,487
Meninas, agora isso
você recebeu Nosso Senhor,
366
00:35:23,622 --> 00:35:25,579
vá cumprimentar seus pais.
367
00:35:41,848 --> 00:35:43,805
- Ele veio.
- Onde ele está?
368
00:35:43,933 --> 00:35:45,640
Na parte de trás.
369
00:36:12,337 --> 00:36:16,672
Se você ficar entediado, saia,
mas não vá embora, ok?
370
00:36:17,801 --> 00:36:18,917
Tudo bem.
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,357
Ele fez isso por mim.
372
00:36:43,827 --> 00:36:45,739
Ele fez isso por mim.
373
00:38:41,861 --> 00:38:44,148
Eles foram embora quando a festa acabou,
374
00:38:44,280 --> 00:38:45,816
no final da tarde.
375
00:38:46,658 --> 00:38:50,026
Daquele dia em diante,
sempre que pensava no sul,
376
00:38:50,161 --> 00:38:54,622
a imagem daquelas duas mulheres
sempre me veio à mente.
377
00:38:58,419 --> 00:39:00,957
Não me lembro claramente agora...
378
00:39:01,589 --> 00:39:04,081
mas acho que foi nessa época
379
00:39:04,676 --> 00:39:07,919
que eu descobri
isso na imaginação do meu pai
380
00:39:08,054 --> 00:39:10,216
havia outra mulher.
381
00:39:50,221 --> 00:39:52,554
Quem poderia ser Irene Ríos?
382
00:39:53,266 --> 00:39:55,053
Ela realmente existiu?
383
00:39:55,226 --> 00:39:57,593
Ou ela era uma figura imaginária?
384
00:39:58,980 --> 00:40:02,894
Por que papai escreveu
o nome dela repetidamente?
385
00:40:07,739 --> 00:40:10,607
Mãe, você conhece Irene Ríos?
386
00:40:10,742 --> 00:40:12,825
Não. Quem é esse?
387
00:40:13,745 --> 00:40:15,327
Ninguém.
388
00:40:16,080 --> 00:40:18,572
Uma nova garota na minha classe.
389
00:40:19,375 --> 00:40:22,914
Eu menti pela primeira vez
quando falei de Irene Ríos.
390
00:40:23,129 --> 00:40:26,748
O fato de minha mãe não a conhecer
me fez suspeitar
391
00:40:27,216 --> 00:40:29,754
isso por trás do nome daquela mulher...
392
00:40:30,094 --> 00:40:33,337
meu pai estava escondido
algum segredo desconhecido.
393
00:40:33,973 --> 00:40:36,761
Então, quase sem perceber...
394
00:40:37,518 --> 00:40:40,056
Tornei-me seu cúmplice secreto.
395
00:40:44,984 --> 00:40:48,022
Alguns meses depois,
quando eu menos esperava,
396
00:40:48,613 --> 00:40:50,821
algo extraordinário aconteceu.
397
00:40:51,282 --> 00:40:54,616
Eu descobri
que Irene Ríos realmente existiu.
398
00:40:55,536 --> 00:40:58,779
Era uma tarde de inverno,
logo depois da escola.
399
00:41:28,569 --> 00:41:31,812
UMA FLOR NAS SOMBRAS
400
00:42:45,063 --> 00:42:46,895
Posso ter um programa?
401
00:42:47,356 --> 00:42:49,393
Não é permitido, você sabe.
402
00:42:49,567 --> 00:42:51,354
Sim eu sei.
403
00:42:52,403 --> 00:42:54,019
Aqui.
404
00:42:55,531 --> 00:42:58,023
- Quem é Irene Rios?
- Quem?
405
00:42:58,409 --> 00:43:01,447
Irene Rios. Ela está no filme.
406
00:43:03,331 --> 00:43:04,867
Você tem razão.
407
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
É verdade.
408
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
Ela é a loira ou a morena?
409
00:43:10,088 --> 00:43:12,671
Carmen Alonso é a morena,
410
00:43:13,257 --> 00:43:16,421
então Irene Ríos deve ser a loira.
411
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
Quando o filme terminará?
412
00:43:22,767 --> 00:43:24,850
Em meia hora.
413
00:43:24,977 --> 00:43:26,969
Bem, adeus.
414
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
Você!
415
00:44:41,304 --> 00:44:43,136
Sim, sou eu!
416
00:44:43,806 --> 00:44:45,297
Surpreso?
417
00:44:47,435 --> 00:44:49,301
Achei que você fosse...
418
00:44:53,941 --> 00:44:57,150
Vá em frente. Eu te desafio a dizer isso.
419
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
Você está errado.
Não é o que você pensa.
420
00:45:01,199 --> 00:45:04,112
Você pensou que eu estava morto, certo?
421
00:45:04,994 --> 00:45:07,611
Isso não é verdade. Eu juro.
422
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
Não xingue.
Deus pode ouvir você.
423
00:45:10,541 --> 00:45:12,373
Você é um idiota.
424
00:45:12,960 --> 00:45:14,417
Você está certo.
425
00:45:14,545 --> 00:45:17,879
Eu sou um tolo.
É por isso que te amo.
426
00:45:21,844 --> 00:45:23,710
Dê-me uma luz.
427
00:45:40,905 --> 00:45:42,897
Bem, por que você está aqui?
428
00:45:43,074 --> 00:45:45,407
Depressa. Eu continuo em um minuto.
429
00:45:45,910 --> 00:45:47,401
Vim me despedir.
430
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
Você está indo embora?
431
00:45:50,081 --> 00:45:51,913
Não, não vou embora.
432
00:45:52,375 --> 00:45:53,866
Você é.
433
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
Do que você está falando?
434
00:45:58,130 --> 00:45:59,337
Você é louco.
435
00:46:00,091 --> 00:46:01,923
É verdade.
436
00:46:02,885 --> 00:46:04,501
Estou louco.
437
00:46:27,451 --> 00:46:31,161
Eu estava do lado de fora da porta mais cedo,
ouvindo.
438
00:46:32,623 --> 00:46:34,615
Eu ouvi você cantando nossa música.
439
00:46:36,377 --> 00:46:38,619
Poderíamos ter ficado muito felizes.
440
00:46:39,964 --> 00:46:40,954
Está feliz?
441
00:46:41,340 --> 00:46:43,206
Sim, feliz!
442
00:46:45,177 --> 00:46:47,794
Eu nunca conheci a verdadeira felicidade...
443
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
Eu a amava!
444
00:48:15,851 --> 00:48:17,433
"Querida Laura...
445
00:48:18,020 --> 00:48:21,104
Tenho certeza que esta carta irá surpreendê-lo
446
00:48:21,232 --> 00:48:23,224
depois de um silêncio tão longo.
447
00:48:23,359 --> 00:48:27,228
Mas acabei de ver um amante seu
na tela grande
448
00:48:27,363 --> 00:48:30,777
dá alguns tiros
e enviar você para o próximo mundo.
449
00:48:31,033 --> 00:48:32,615
Sim...
450
00:48:32,827 --> 00:48:36,161
Eu percebo que o que acontece
nos filmes não é real...
451
00:48:37,498 --> 00:48:40,115
mas ainda sou extremamente supersticioso...
452
00:48:40,793 --> 00:48:45,163
e eu queria ter certeza
você ainda está andando nesta terra...
453
00:48:46,215 --> 00:48:51,176
se apenas espreitando
por trás desse seu nome artístico.
454
00:48:52,304 --> 00:48:53,920
A propósito...
455
00:48:54,056 --> 00:48:56,264
seu assassino não era ruim...
456
00:48:56,642 --> 00:49:00,181
mas a estrela
e seu protagonista eram terríveis.
457
00:49:00,980 --> 00:49:05,566
Como não sei onde você está,
Estou enviando esta carta para Sevilha."
458
00:50:05,002 --> 00:50:07,961
Eu nunca esquecerei
o rosto do meu pai quando,
459
00:50:08,088 --> 00:50:10,751
sentado no Café Oriental,
460
00:50:10,883 --> 00:50:13,216
ele ergueu os olhos do que estava escrevendo
461
00:50:13,385 --> 00:50:16,219
e me viu pela janela.
462
00:50:17,973 --> 00:50:22,593
Agora entendo que ele reagiu
como se fosse pego em flagrante,
463
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
mas eu não percebi isso na época.
464
00:50:26,398 --> 00:50:29,732
Eu só sabia que parecia
465
00:50:29,860 --> 00:50:32,352
ele estava escrevendo uma carta.
466
00:50:36,492 --> 00:50:39,530
- Júlia, me escute!
- Você vai acordar Estrella!
467
00:50:39,787 --> 00:50:41,494
Por favor, ouça!
468
00:50:41,622 --> 00:50:44,660
Não quero ouvir uma palavra!
469
00:50:44,792 --> 00:50:47,751
Se você quiser falar com ela, vá!
470
00:50:47,878 --> 00:50:50,461
Faça o que quiser!
471
00:50:50,589 --> 00:50:54,048
Só não me conte sobre isso!
472
00:50:54,510 --> 00:50:56,627
Não é isso.
473
00:50:57,388 --> 00:50:59,220
Você está errada, Júlia.
474
00:51:40,556 --> 00:51:44,140
Uma certa ideia que tive
sobre meu pai até então
475
00:51:44,768 --> 00:51:46,600
começou a mudar.
476
00:51:47,605 --> 00:51:50,894
Foi como abrir meus olhos
e de repente descobrindo
477
00:51:51,108 --> 00:51:53,475
que eu sabia
quase nada sobre ele.
478
00:52:38,530 --> 00:52:40,192
"Querido Agustín...
479
00:52:40,866 --> 00:52:43,324
em determinado momento, há oito anos
480
00:52:43,577 --> 00:52:47,287
Eu decidi nunca esperar
qualquer coisa sua.
481
00:52:47,414 --> 00:52:49,371
Eu estava muito sozinho naquela época...
482
00:52:49,583 --> 00:52:52,291
muito mais solitário
do que você poderia imaginar.
483
00:52:52,419 --> 00:52:55,878
Não foi fácil,
mas gradualmente consegui.
484
00:52:56,340 --> 00:52:59,333
Nunca tive notícias suas durante todo esse tempo.
485
00:52:59,843 --> 00:53:01,550
Isso era de se esperar.
486
00:53:01,679 --> 00:53:04,763
Coisas entre nós
tornou-se muito difícil.
487
00:53:05,015 --> 00:53:09,931
Além disso, havia outras pessoas ao seu redor
que eram mais importantes para você.
488
00:53:10,521 --> 00:53:12,262
Eu entendi isso.
489
00:53:12,398 --> 00:53:15,186
Tentei aceitar e isso ajudou.
490
00:53:15,693 --> 00:53:20,484
O que eu realmente não entendo
é a carta que acabei de receber de você.
491
00:53:21,281 --> 00:53:23,898
Por que, depois de todo esse tempo?
492
00:53:24,535 --> 00:53:26,276
Por que escrever para mim agora?
493
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Para ver se ainda estou vivo?
494
00:53:28,622 --> 00:53:31,535
Sim, estou... mas e daí?
495
00:53:32,126 --> 00:53:36,587
Não acredito que é porque
da magia do cinema a que você alude...
496
00:53:37,047 --> 00:53:41,792
uma magia que você talvez não perceba
Tive que desistir há mais de um ano.
497
00:53:43,053 --> 00:53:45,010
Pesquisei de alto a baixo...
498
00:53:45,639 --> 00:53:48,928
mas nunca encontrei esse lugar.
Você se lembra?
499
00:53:49,351 --> 00:53:52,435
O lugar de onde
você nunca mais quer voltar?
500
00:53:52,563 --> 00:53:55,021
Eu me pergunto se isso realmente existe.
501
00:53:55,566 --> 00:53:58,730
Então aqui estou, de volta para casa.
502
00:53:59,987 --> 00:54:02,821
O passado não me move
como aconteceu antes,
503
00:54:02,948 --> 00:54:06,783
e mais importante,
Não quero continuar pensando nisso.
504
00:54:06,910 --> 00:54:09,072
Tento olhar para frente...
505
00:54:09,621 --> 00:54:13,991
e temo ter finalmente envelhecido.
506
00:54:14,585 --> 00:54:17,703
Participei de quatro filmes,
mas nunca tive minha grande chance.
507
00:54:18,172 --> 00:54:22,041
Em três deles
Encontrei um final desagradável:
508
00:54:22,259 --> 00:54:24,546
em uma saraivada de balas, como você viu,
509
00:54:24,762 --> 00:54:28,096
ou de algumas meias de seda,
e até mesmo uma navalha.
510
00:54:28,432 --> 00:54:31,971
Aliás,
qual você teria usado?
511
00:54:33,395 --> 00:54:35,512
Perdoe-me. Eu só estava brincando.
512
00:54:35,814 --> 00:54:38,227
Eu não quis dizer eu
mas a femme fatale
513
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
quem o levou a escrever.
514
00:54:40,319 --> 00:54:43,062
Pobre Irene Rios,
que ela descanse em paz.
515
00:54:43,322 --> 00:54:45,359
Ela não pode responder.
516
00:54:45,908 --> 00:54:48,275
E respondendo por ela,
517
00:54:48,660 --> 00:54:52,153
Temo ter caído em uma armadilha
sem saber.
518
00:54:52,790 --> 00:54:54,702
Aqui estou eu relembrando o passado
519
00:54:54,917 --> 00:54:57,660
e até brincando sobre isso
de gosto questionável.
520
00:54:57,795 --> 00:55:02,085
Mas a culpa é sua.
Quero dizer, as coisas que você escreveu!
521
00:55:02,216 --> 00:55:05,084
Em poucas palavras,
o que você quer de mim?
522
00:55:05,636 --> 00:55:08,424
Não, é melhor você não responder.
523
00:55:08,680 --> 00:55:10,467
Não vale a pena.
524
00:55:10,933 --> 00:55:12,890
Por favor, esqueça que eu perguntei.
525
00:55:13,143 --> 00:55:15,977
Sinceramente, preferiria que você não escrevesse.
526
00:55:16,146 --> 00:55:19,014
É terrivelmente difícil responder.
527
00:55:21,610 --> 00:55:25,479
O tempo é o vingador mais implacável
Eu já conheci.
528
00:55:25,864 --> 00:55:28,072
E embora eu esteja mais velho agora...
529
00:55:28,283 --> 00:55:31,196
às vezes, especialmente à noite...
530
00:55:31,495 --> 00:55:33,202
Estou com medo."
531
00:56:06,238 --> 00:56:09,106
Agustín!
532
00:56:34,516 --> 00:56:38,385
Essa foi a primeira vez que papai foi embora
no meio da noite
533
00:56:38,562 --> 00:56:40,679
sem dizer uma palavra a ninguém.
534
00:57:51,718 --> 00:57:54,461
Acorde! O trem está partindo!
535
00:59:26,938 --> 00:59:29,146
Ele voltou na manhã seguinte.
536
00:59:29,274 --> 00:59:31,231
Não o ouvimos entrar.
537
00:59:31,735 --> 00:59:35,194
Ele deve ter entrado pela porta dos fundos
538
00:59:35,781 --> 00:59:37,898
para que ele não nos acordasse.
539
01:00:39,386 --> 01:00:41,127
- Mãe?
- O que?
540
01:00:41,304 --> 01:00:43,216
O que há de errado com o papai?
541
01:00:43,348 --> 01:00:45,135
Por que você pergunta isso?
542
01:00:45,308 --> 01:00:48,642
Ele está agindo de forma estranha.
Você não percebeu?
543
01:00:48,812 --> 01:00:50,929
Sim, um pouco.
544
01:00:52,816 --> 01:00:55,433
Desde que ele fugiu.
545
01:00:55,735 --> 01:00:57,442
Ele não fugiu.
546
01:00:57,654 --> 01:01:00,317
Honestamente, as coisas que você diz!
547
01:01:01,158 --> 01:01:03,400
Mas é verdade. Ele fugiu.
548
01:01:03,535 --> 01:01:06,528
Por favor, não diga isso, ouviu?
549
01:01:08,081 --> 01:01:09,663
Além disso...
550
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
o que você saberia?
551
01:01:15,547 --> 01:01:17,209
Eu sei.
552
01:01:17,465 --> 01:01:19,172
E você também.
553
01:02:17,150 --> 01:02:19,107
Daquele dia em diante...
554
01:02:19,402 --> 01:02:22,236
meu pai nunca usou
seu pêndulo novamente.
555
01:02:24,407 --> 01:02:25,943
Uma tarde...
556
01:02:26,076 --> 01:02:28,568
cansado da atmosfera em casa...
557
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
Decidi protestar do meu jeito.
558
01:02:31,957 --> 01:02:33,949
Eu me escondi debaixo da cama,
559
01:02:34,417 --> 01:02:36,875
preparado para nunca mais sair.
560
01:02:45,011 --> 01:02:47,094
Quando perceberam minha ausência,
561
01:02:47,264 --> 01:02:50,848
minha mãe e Casilda
comecei a procurar em todos os lugares.
562
01:03:03,029 --> 01:03:04,770
Do meu esconderijo,
563
01:03:04,948 --> 01:03:07,190
Eu os desafiei com meu silêncio.
564
01:03:07,909 --> 01:03:10,196
Pelos passos deles eu pude perceber
565
01:03:10,328 --> 01:03:13,071
eles estavam crescendo
cada vez mais preocupado.
566
01:03:28,138 --> 01:03:31,472
Aos poucos a noite foi chegando.
567
01:04:43,713 --> 01:04:46,456
Eu sabia que meu pai estava em casa.
568
01:04:47,801 --> 01:04:51,044
Eu esperei o tempo todo
para ele me ligar...
569
01:04:51,554 --> 01:04:53,341
mas ele nunca o fez.
570
01:04:54,224 --> 01:04:58,093
Ele respondeu ao meu silêncio com o seu.
571
01:04:59,521 --> 01:05:01,888
Assim eu de repente entendi
572
01:05:02,399 --> 01:05:04,516
que ele estava jogando meu jogo...
573
01:05:04,901 --> 01:05:06,858
aceitando meu desafio...
574
01:05:07,529 --> 01:05:09,771
para me mostrar que a dor dele
575
01:05:10,323 --> 01:05:13,066
era muito maior que o meu.
576
01:05:45,316 --> 01:05:46,432
O quê?
577
01:05:49,446 --> 01:05:52,610
- Por que você está chorando?
- Porque eu gosto!
578
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
Comecei a desejar de todo o coração
579
01:06:45,877 --> 01:06:49,962
que eu poderia crescer e crescer
e de repente ficar crescido
580
01:06:50,173 --> 01:06:52,415
e fuja para longe.
581
01:07:32,549 --> 01:07:35,542
Eu cresci mais ou menos
como todo mundo,
582
01:07:35,760 --> 01:07:38,047
acostumando-me a ficar sozinho
583
01:07:38,304 --> 01:07:41,217
e não pensar
muito sobre felicidade.
584
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
"Querida Estrella,
obrigado pela linda carta.
585
01:08:23,016 --> 01:08:24,552
Já li isso muitas vezes.
586
01:08:24,767 --> 01:08:26,724
É tudo verdade?
587
01:08:26,853 --> 01:08:30,972
Espero que você venha me visitar algum dia.
Talvez eu nem reconheça você!
588
01:08:31,149 --> 01:08:34,233
A imagem mostra
sua avó e eu em Roma,
589
01:08:34,360 --> 01:08:37,569
quando fomos ver o papa.
Lindo, não é?
590
01:08:37,697 --> 01:08:41,691
Abraços para todos,
e um grande beijo para você."
591
01:08:46,497 --> 01:08:49,956
A televisão estará aqui em breve
592
01:08:50,126 --> 01:08:53,619
Eu cantarei para você e você me verá
593
01:08:53,796 --> 01:08:56,834
Vista-me bem, mãe
594
01:08:56,966 --> 01:09:00,130
Estarei na TV
595
01:09:01,721 --> 01:09:03,758
Olá. O que há para o almoço?
596
01:09:03,890 --> 01:09:05,882
Sopa e peixe frito.
597
01:09:07,560 --> 01:09:09,973
Você sempre faz a mesma coisa!
598
01:09:10,104 --> 01:09:12,437
É a condição da sua mãe.
599
01:09:12,607 --> 01:09:14,599
- Ela se levantou?
- Não.
600
01:09:14,776 --> 01:09:17,519
Você viu o que alguém
escreveu na parede?
601
01:09:17,654 --> 01:09:19,020
Não.
602
01:09:20,239 --> 01:09:22,071
O que eles escreveram?
603
01:09:30,875 --> 01:09:32,241
De novo?
604
01:09:32,460 --> 01:09:33,746
Novamente.
605
01:09:33,878 --> 01:09:35,870
Não ria. Não é engraçado.
606
01:09:37,465 --> 01:09:39,377
Eu sei quem foi.
607
01:09:39,509 --> 01:09:41,091
Eu também.
608
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
- Como você está?
- Ah, o mesmo.
609
01:10:02,782 --> 01:10:06,025
Tentei me levantar, mas fiquei tonto.
610
01:10:10,957 --> 01:10:12,698
Você comeu?
611
01:10:12,875 --> 01:10:14,537
Ainda não.
612
01:10:15,211 --> 01:10:17,954
Não espere pelo papai. Ele vai se atrasar.
613
01:10:19,590 --> 01:10:21,456
- O que?
- Telefone.
614
01:10:22,510 --> 01:10:25,344
Você poderia pegar isso
da farmácia?
615
01:10:26,764 --> 01:10:30,633
Não se esqueça.
Mal consegui dormir ontem à noite.
616
01:10:32,061 --> 01:10:34,804
- Chegando!
- Casilda vai te dar o dinheiro.
617
01:10:40,528 --> 01:10:43,612
- Quem é?
- Quem mais? O mesmo de sempre.
618
01:10:44,115 --> 01:10:45,697
"El Carioco."
619
01:10:45,867 --> 01:10:48,484
- Diga a ele que não estou aqui.
- Diga a ele.
620
01:10:50,872 --> 01:10:52,283
Vá embora.
621
01:10:54,041 --> 01:10:55,498
O que você quer?
622
01:10:55,626 --> 01:10:57,583
Nada. Só para falar com você.
623
01:10:57,754 --> 01:11:00,997
Esperei uma hora esta manhã.
Onde você estava?
624
01:11:01,132 --> 01:11:03,124
Eu segui um caminho diferente.
625
01:11:03,509 --> 01:11:06,422
Por quê? Não dissemos que nos encontraríamos?
626
01:11:07,388 --> 01:11:09,380
Sim, mas...
627
01:11:10,057 --> 01:11:12,299
Você não quer me ver, hein?
628
01:11:13,019 --> 01:11:14,226
Não.
629
01:11:14,353 --> 01:11:15,889
Por que não?
630
01:11:19,650 --> 01:11:21,858
Porque estou cansado de você
631
01:11:22,028 --> 01:11:25,066
e as estrelas
você continua desenhando nas paredes.
632
01:11:25,448 --> 01:11:27,280
Quem você pensa que é?
633
01:11:27,450 --> 01:11:30,033
Quem você quiser que eu seja.
634
01:11:30,161 --> 01:11:32,278
Você me convida para ir ao cinema,
635
01:11:32,455 --> 01:11:35,948
você me leva ao parque,
você me dá um beijo...
636
01:11:38,961 --> 01:11:40,418
E daí?
637
01:11:40,546 --> 01:11:44,631
"E daí"?
Você está cometendo um grande erro.
638
01:11:44,884 --> 01:11:48,969
Você não me conhece.
Sou capaz de fazer qualquer coisa.
639
01:11:49,889 --> 01:11:53,007
Você sabe por que as garotas me ligam
"El Carioco"?
640
01:11:53,893 --> 01:11:55,976
Bem, você descobrirá em breve!
641
01:12:09,659 --> 01:12:11,616
EU TE AMO
642
01:12:49,365 --> 01:12:51,402
- Olá.
- Já vai embora?
643
01:12:52,660 --> 01:12:54,697
Sim, ou chegarei atrasado.
644
01:12:56,163 --> 01:12:57,654
Tchau.
645
01:12:58,541 --> 01:13:00,077
Tchau.
646
01:13:05,131 --> 01:13:06,872
Isto é de Milagros.
647
01:13:07,049 --> 01:13:08,585
Você pode ler.
648
01:13:59,685 --> 01:14:01,347
Depois da escola...
649
01:14:01,979 --> 01:14:03,891
quando as luzes se acenderam
650
01:14:04,023 --> 01:14:06,982
e um brilho fraco
permaneceu no céu,
651
01:14:07,276 --> 01:14:10,440
Eu adorava passear sozinho e sem pressa
652
01:14:10,738 --> 01:14:12,855
pelas ruas da cidade.
653
01:14:32,343 --> 01:14:34,960
SOMBRA DE UMA DÚVIDA
654
01:14:35,388 --> 01:14:38,131
Nunca esqueci Irene Ríos.
655
01:14:38,933 --> 01:14:42,142
Fiquei procurando o nome dela
em pôsteres de filmes...
656
01:14:42,687 --> 01:14:44,974
mas nunca mais a encontrei.
657
01:14:46,107 --> 01:14:49,976
Foi se a terra
de repente a engoliu.
658
01:15:04,166 --> 01:15:08,126
Eu passei muitas vezes
por um estúdio fotográfico.
659
01:15:08,295 --> 01:15:10,161
Lá na janela,
660
01:15:10,297 --> 01:15:13,290
entre fotos de casais,
crianças em idade escolar e soldados,
661
01:15:13,509 --> 01:15:15,626
era meu retrato.
662
01:16:15,905 --> 01:16:17,817
Você pode me dar uma luz?
663
01:17:26,267 --> 01:17:29,101
Na maioria das noites, antes de dormir,
664
01:17:29,311 --> 01:17:31,428
Eu escreveria em meu diário.
665
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
Relendo essas páginas hoje...
666
01:17:36,360 --> 01:17:41,025
Eu vejo o quanto eu gozaria
aceitar as crises do meu pai
667
01:17:41,532 --> 01:17:44,491
como uma parte inevitável da vida diária.
668
01:17:45,411 --> 01:17:49,155
Talvez seja por isso
quase nada do que escrevi sugeria
669
01:17:49,331 --> 01:17:51,664
no que aconteceria mais tarde.
670
01:17:52,626 --> 01:17:55,960
E ainda um dia
meu pai fez alguma coisa
671
01:17:56,088 --> 01:17:58,045
ele nunca tinha feito isso antes.
672
01:17:58,549 --> 01:18:01,758
Ele veio me buscar na escola...
673
01:18:02,511 --> 01:18:05,675
e me levou para almoçar
no Gran Hotel.
674
01:18:07,141 --> 01:18:10,475
Naquele dia de outono,
uma festa de casamento ocupada
675
01:18:10,603 --> 01:18:12,435
uma das salas de jantar.
676
01:18:13,272 --> 01:18:15,855
Viva a banda!
677
01:18:25,034 --> 01:18:27,651
Viva o casamento!
678
01:18:33,167 --> 01:18:35,580
Viva os noivos!
679
01:18:37,671 --> 01:18:40,539
- Eu vi você esta manhã.
- Onde?
680
01:18:41,717 --> 01:18:44,050
Você passou pelo Café Oriental
com um menino.
681
01:18:44,553 --> 01:18:46,294
Sim...Miguel.
682
01:18:47,181 --> 01:18:49,969
Eles o chamam de "El Carioco".
Ele é um pouco louco.
683
01:18:51,810 --> 01:18:53,142
Ele é perigoso?
684
01:18:54,063 --> 01:18:57,227
Não, ele apenas desenha nas paredes.
685
01:18:59,026 --> 01:19:03,737
Ah, certo. eu acredito
Já vi alguns de seus trabalhos.
686
01:19:03,864 --> 01:19:06,231
Ele é uma dor no pescoço!
687
01:19:07,660 --> 01:19:10,903
- O que ele escreveu é verdade?
- Não sei.
688
01:19:11,413 --> 01:19:14,747
Ele diz que é,
mas acho que ele só quer atenção.
689
01:19:15,292 --> 01:19:17,249
Mas isso é legal, não é?
690
01:19:17,378 --> 01:19:19,085
Querendo atenção?
691
01:19:19,463 --> 01:19:22,922
Contando ao mundo inteiro
o que você pensa.
692
01:19:23,467 --> 01:19:25,584
Depende.
693
01:19:25,928 --> 01:19:27,419
Eu gostaria.
694
01:19:28,889 --> 01:19:30,425
Então por que você não faz isso?
695
01:19:30,808 --> 01:19:33,266
Porque não sou "El Carioco".
696
01:19:34,436 --> 01:19:36,428
Nós nunca falamos sério
sobre qualquer coisa.
697
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
E isso é minha culpa, suponho?
698
01:19:40,276 --> 01:19:41,767
Eu acho que sim.
699
01:19:44,905 --> 01:19:48,114
- Importa-se se eu pedir outra bebida?
- Eu não ligo.
700
01:19:51,620 --> 01:19:55,034
Por que você bebe tanto?
- Você está me repreendendo?
701
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
Foi apenas uma pergunta.
702
01:20:00,963 --> 01:20:02,454
Seu café...
703
01:20:03,757 --> 01:20:05,089
e conhaque.
704
01:20:05,217 --> 01:20:06,833
Obrigado.
705
01:20:12,391 --> 01:20:15,475
- Por que você me trouxe aqui?
- Não sei.
706
01:20:15,811 --> 01:20:18,474
De repente pensei que você iria gostar.
707
01:20:18,731 --> 01:20:20,973
Eu fiz... mas por que mais?
708
01:20:21,608 --> 01:20:23,520
Eu queria consertar as coisas.
709
01:20:24,695 --> 01:20:28,405
Eu sei que não brigamos
sobre qualquer coisa desta vez.
710
01:20:28,991 --> 01:20:33,326
Mas na outra noite,
quando você chega tarde em casa...
711
01:20:34,204 --> 01:20:36,161
Acho que não me comportei bem.
712
01:20:36,915 --> 01:20:40,249
- Não foi para me perguntar alguma coisa?
- Não.
713
01:20:42,129 --> 01:20:45,588
Há tantas coisas
Eu gostaria de perguntar a você.
714
01:20:47,051 --> 01:20:49,418
Muito bem. Pergunte.
715
01:20:50,804 --> 01:20:53,968
- Esqueça.
- Não, pergunte-me.
716
01:20:54,850 --> 01:20:56,512
Há uma coisa.
717
01:20:57,269 --> 01:20:59,010
Pode ser bobagem.
718
01:21:00,397 --> 01:21:03,356
Eu sempre quis perguntar
mas nunca ousei:
719
01:21:07,237 --> 01:21:08,978
Quem foi Irene Rios?
720
01:21:13,202 --> 01:21:16,195
A atriz.
Você a conhecia, não é?
721
01:21:17,414 --> 01:21:18,871
Não.
722
01:21:19,375 --> 01:21:22,664
Eu conheci uma mulher
que se parecia muito com ela.
723
01:21:22,795 --> 01:21:25,538
Mas Irene Ríos, não.
724
01:21:26,382 --> 01:21:28,044
Que decepção.
725
01:21:28,175 --> 01:21:32,010
Então por que você escreveu
o nome dela repetidamente?
726
01:21:33,680 --> 01:21:35,046
Eu fiz isso?
727
01:21:35,391 --> 01:21:37,007
Sim. Você não se lembra?
728
01:21:37,893 --> 01:21:38,883
Não.
729
01:21:39,436 --> 01:21:41,723
Bem, eu quero.
730
01:21:41,855 --> 01:21:44,893
Encontrei um envelope seu uma vez
731
01:21:45,067 --> 01:21:48,401
em que você escreveu
o nome dela repetidamente.
732
01:21:48,779 --> 01:21:50,566
Parecia meio estranho.
733
01:21:50,697 --> 01:21:54,111
Eu não sabia quem ela era,
e nem mamãe.
734
01:21:55,035 --> 01:21:58,073
Então um dia eu vi o nome dela
em um pôster de filme.
735
01:22:00,416 --> 01:22:01,907
Uma flor nas sombras.
736
01:22:03,043 --> 01:22:04,329
Eu vi isso.
737
01:22:04,795 --> 01:22:06,331
Foi bom?
738
01:22:08,048 --> 01:22:09,755
Saí mais cedo.
739
01:22:10,175 --> 01:22:11,541
Eu sei.
740
01:22:11,677 --> 01:22:14,670
Naquela tarde
Eu estava passando pelo teatro
741
01:22:15,055 --> 01:22:17,092
quando vi sua motocicleta.
742
01:22:17,599 --> 01:22:20,683
Pensei: “Aposto que ele está lá dentro”.
743
01:22:21,395 --> 01:22:25,765
Eu me escondi do lado de fora e esperei.
Estava muito frio.
744
01:22:26,775 --> 01:22:31,145
Eu vi você sair,
e eu te segui pela rua...
745
01:22:31,864 --> 01:22:34,402
até entrar no Café Oriental.
746
01:22:34,783 --> 01:22:36,775
Eu vi que você estava escrevendo uma carta.
747
01:22:40,706 --> 01:22:43,073
Então bati na janela.
748
01:22:43,625 --> 01:22:45,787
Você se lembra?
Você me deu uma carona para casa.
749
01:22:47,504 --> 01:22:48,995
É verdade.
750
01:22:51,175 --> 01:22:52,461
Já volto.
751
01:23:20,829 --> 01:23:22,161
Nada para você?
752
01:23:22,664 --> 01:23:25,407
Não, obrigado.
Como está o casamento?
753
01:23:26,585 --> 01:23:28,497
Como todos os outros.
754
01:23:30,631 --> 01:23:31,792
Fique com a flor.
755
01:23:32,925 --> 01:23:34,416
Obrigado.
756
01:24:21,390 --> 01:24:22,801
Eu tenho que ir.
757
01:24:23,684 --> 01:24:25,721
- Tão cedo?
- Está na hora.
758
01:24:26,144 --> 01:24:27,931
Que aula você tem?
759
01:24:28,397 --> 01:24:29,808
Francês.
760
01:24:29,940 --> 01:24:31,727
Por que você não pula?
761
01:24:32,234 --> 01:24:34,396
Você quer que eu mate aula?
762
01:24:34,903 --> 01:24:36,735
- Sim.
- Realmente?
763
01:24:37,114 --> 01:24:38,230
Sim.
764
01:24:39,700 --> 01:24:41,737
Não entendo você.
765
01:24:44,705 --> 01:24:49,245
Quando você estava tão chapado,
você também não me entendeu?
766
01:24:51,503 --> 01:24:53,995
Pai, não é a mesma coisa.
767
01:25:03,557 --> 01:25:04,764
Ouvir.
768
01:25:18,780 --> 01:25:20,942
Você se lembra daquele paso doble?
769
01:25:27,414 --> 01:25:29,121
Você esqueceu.
770
01:25:36,340 --> 01:25:38,172
"En er mundo."
771
01:25:39,468 --> 01:25:41,460
Dançamos juntos.
772
01:25:44,473 --> 01:25:47,557
Sim, o dia da minha Primeira Comunhão.
773
01:26:00,697 --> 01:26:01,813
Eu estou indo.
774
01:26:05,327 --> 01:26:06,818
Você vai ficar?
775
01:26:08,163 --> 01:26:10,155
- Sim.
- Tchau.
776
01:26:12,000 --> 01:26:14,162
Tenha cuidado com "El Carioco".
777
01:27:12,978 --> 01:27:16,016
Eu o deixei lá
sentado perto da janela,
778
01:27:16,565 --> 01:27:18,932
ouvindo aquele velho paso doble,
779
01:27:19,401 --> 01:27:22,815
sozinho e abandonado ao seu destino.
780
01:27:24,364 --> 01:27:28,734
Havia mais
Eu poderia ter feito isso por ele naquele dia?
781
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
Sempre me perguntei isso...
782
01:27:33,498 --> 01:27:36,411
porque isso foi
a última vez que falei com ele.
783
01:29:31,324 --> 01:29:35,534
Ele esvaziou os bolsos
antes de sair de casa.
784
01:29:36,246 --> 01:29:39,455
Entre as coisas
ele havia deixado em uma gaveta...
785
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
Encontrei um recibo
de uma chamada telefônica de longa distância.
786
01:29:44,796 --> 01:29:49,040
Foi assim que descobri
que a última noite de sua vida...
787
01:29:49,217 --> 01:29:51,630
meu pai ligou para o sul...
788
01:29:52,304 --> 01:29:54,717
para um número que não reconheci.
789
01:29:56,016 --> 01:29:58,053
Guardei aquele pedaço de papel
790
01:29:58,226 --> 01:30:01,219
e nunca respirei
uma palavra sobre isso para qualquer um.
791
01:30:39,935 --> 01:30:41,767
Por que você está dormindo aqui?
792
01:30:42,771 --> 01:30:44,433
Eu estava com frio.
793
01:30:45,565 --> 01:30:48,979
- Por que você não vai para a sua cama?
- Não está inventado.
794
01:30:49,527 --> 01:30:52,440
- Eu vou compensar para você.
- Não, não.
795
01:30:52,614 --> 01:30:54,276
Não demorará um segundo.
796
01:31:06,962 --> 01:31:09,124
WUTHERING HEIGHTS
797
01:31:10,674 --> 01:31:13,542
Fiquei doente alguns dias depois.
798
01:31:14,219 --> 01:31:16,962
Sozinho, cale a boca no meu quarto...
799
01:31:17,514 --> 01:31:20,598
as horas pareciam se arrastar.
800
01:31:33,530 --> 01:31:35,772
Está sempre tudo no chão!
801
01:31:35,991 --> 01:31:38,449
- Que horas são?
- Quase meio-dia.
802
01:31:40,120 --> 01:31:42,407
- Estou me levantando.
- Não se atreva!
803
01:31:42,539 --> 01:31:44,656
Você sabe o que sua mãe disse.
804
01:31:44,791 --> 01:31:48,000
- Estou me sentindo melhor!
- Fique aí e não se mexa!
805
01:32:18,450 --> 01:32:22,194
A voz de Milagros
veio em meu auxílio do sul.
806
01:32:22,454 --> 01:32:24,195
Tendo conhecimento da situação,
807
01:32:24,372 --> 01:32:26,785
ela convenceu facilmente minha mãe
808
01:32:27,042 --> 01:32:30,911
que eu deveria passar algum tempo
lá embaixo para se recuperar.
809
01:32:31,629 --> 01:32:33,791
Os motivos dela eram válidos.
810
01:32:33,923 --> 01:32:36,757
Eu precisava de uma mudança climática
pela minha saúde,
811
01:32:36,885 --> 01:32:40,299
e nem ela
nem vovó Rosário
812
01:32:40,430 --> 01:32:42,592
me via há muitos anos.
813
01:33:16,925 --> 01:33:18,757
Na noite anterior à minha partida...
814
01:33:19,177 --> 01:33:21,134
Eu mal conseguia dormir.
815
01:33:25,642 --> 01:33:28,760
Estrella, o táxi chegou!
816
01:33:33,316 --> 01:33:35,308
Embora eu não tenha mostrado...
817
01:33:35,610 --> 01:33:37,772
Eu estava muito nervoso.
818
01:33:39,114 --> 01:33:42,278
Eu finalmente veria o sul.